Hai bài dân ca trong phim “Sương Hoa điếm”


Bộ phim Sương Hoa điếm sản xuất năm 2007 kể về bi kịch của mối tình tay ba chốn cung đình đã gây nên cơn sốt ái mộ tại Á châu vừa khi công chiếu. Một trong những điểm lý thú trong phim là sự hiện diện hai bài dân ca vốn có từ rất xưa.

쌍화점

Phim Sương Hoa điếm (霜花店 / 쌍화점) được gợi cảm hứng từ một bi kịch lịch sử thời Cao Ly mạt.

Vua Vương Chuyên ở ngôi từ năm 1351 mà chưa có con, nhiều lời đồn đại rằng ông là người đồng tính luyến ái. Vào năm 1374, Long vệ trưởng Hồng Luân (洪允 / 홍윤, ? – 1374) – có lẽ là tình nhân đồng giới của nhà vua – bị phát giác tư thông với vợ lẽ của vua là Ích phi Hàn thị (益妃韓氏 / 익비한씨, ? – ?), kết quả của mối tình bí mật này là Ích phi hạ sinh một bé gái có tên Hồng Nam Dương (南陽洪氏 / 남양홍씨, ? – 1376). Sự việc đó khiến nhà vua hết sức tức giận, ông nói : “Ta sẽ giết hết những kẻ nào biết chuyện này” (이 사실을 아는 자를 모두 죽여야겠다). Quá lo sợ nguy hại đến tính mạng, Hồng Luân đã mật ước với hoạn quan Thôi Vạn Sinh (崔萬生 / 최만생, ? – 1374) tiến hành một vụ đảo chính. Vào ngày 21 tháng 9 cùng năm, nhà vua bị sát hại bằng dao khi đang say ngủ, tuy nhiên những kẻ thủ ác ngay sau đó đã bị tống giam và xử tử.

Vương Chuyên (王顓 / 왕전, 1330 – 1374) là đại vương thứ 31 của triều Cao Ly, ban sơ ông có tên là Vương Kỳ (王祺 / 왕기), ngoài ra còn một tên tiếng Mông Cổ là Bá-nhan Thiếp-mộc-nhi (伯顔帖木兒 / Bayàn Temür / Baegancheopmoga), tự Di Trai (怡齋 / 이재) hoặc Ích Đường (益堂 / 익당), thụy hiệu Cung Mẫn vương (恭愍王 / 공민왕). Mặc dù không phải nhà cai trị giỏi (một phần nào đó bị kiềm chế bởi các thế lực thủ cựu) nhưng Vương Chuyên được biết đến là người có đầu óc canh tân, đồng thời là nghệ sĩ xuất sắc. Ông để lại cho hậu thế rất nhiều bức thư pháp và họa phẩm có giá trị cao.

Jo In-seong and Ju Jin-mo in the movie A Frozen Flower

Trong phim Sương Hoa điếm, thủ vai vua Vương Chuyên là tài tử Chu Trấn Mô (朱鎭模 / 주진모). Tài tử Triệu Dần Thành (趙寅成 / 조인성) thủ vai Hộ vệ võ sĩ – người tình đồng giới bí mật của nhà vua, nhưng tên của nhân vật này là Hồng Lâm (洪林 / 홍림 ; đọc chệch từ Hồng Luân). Người nữ trong mối tình tay ba được chuyển qua Lỗ Quốc vương hậu (魯國王后 / 노국왕후, ? – 1365), vốn là Lỗ quốc Đại trưởng Công chúa (魯國大長公主 / 노국대장공주) của triều Nguyên, húy danh là Bột-nhi-chỉ-cân Bảo-tháp-thực-lý (孛兒只斤 寶塔實里 / 보르지긴 보타슈리 / Borjigin Buddhašri), Hán danh là Vương Giai Trân (王佳珍 / 왕가진), thụy hiệu là Nhân Đức vương hậu (仁德王后 / 인덕왕후) ; đời thực thì bà đã mất lúc chuyển dạ trước khi vụ ám hại nhà vua xảy ra, việc đưa nhân vật lịch sử này vào phim chỉ để thêm phần kịch tính, thủ vai vương hậu là nữ tài tử Tống Trí Hiếu (宋智孝 / 송지효).

Bộ phim có sự hiện diện của hai bài dân ca cổ điển hi hữu truyền lại từ thời Cao Ly (高麗歌謠 / 고려가요 / Cao Ly ca dao), trực tiếp do diễn viên thể hiện. Thứ nhất là bài Gashiri (가시리 ; tạm dịch : Chàng ra đi) do Tống Trí Hiếu hát ở phần đầu phim ; thứ hai là bài Sương Hoa điếm (霜花店 / 상화점) do Chu Trấn Mô thể hiện. Giai điệu trầm lắng của hai bài ca có tác dụng gia tăng mạch cảm xúc của phim.

Ju Jin-mo and Jo In-seong in the movie A Frozen Flower

가시리

가시렵니까 ? 가시렵니까 ?
저를 버리고 가시렵니까 ?

저는 어찌 살아가라고
저를 버리고 가시렵니까 ?

붙잡아 두고 싶지만
다시는 오지는 않을까 두려워

사랑하는 님 보내 드리니
가시는듯 돌아오소서

Lược dịch :

Chàng ra đi

Chàng sẽ ra đi à ? Chàng sẽ ra đi à ?
Chàng sẽ bỏ em mà ra đi vậy sao ?

Làm sao em sống được khi thiếu chàng
Chàng sẽ bỏ em mà ra đi vậy sao ?

Em ước gì mình có thể giữ chân chàng
Nếu em buồn thì chàng có trở lại không ?

Song Ji-hyo in the movie A Frozen Flower

霜花店

原本要去霜花店買饅頭
卻被蒙古人抓住我的手
如果這件事流傳到店外
店小二會說是你的錯
說我也曾去那裡睡過
怎會有像那裡如此複雜的地方

原本要去三藏寺點個燈
卻被個施主抓住我的手
如果這件事流傳到廟外
小沙彌會說是你的錯
說我也曾去那裡睡過
怎會有像那裡如此複雜的地方

Lược dịch :

A frozen flower

I went in to a shop to buy some flower cakes
A man grabbed my wrist
If word got out the temple
The young errand boy would have told
I shall go to sleep there, too

I went into a temple to light it
The temple owner grabbed my wrist
If word got out the temple
The young monk would have told
I shall go to sleep there, too

Ju Jin-mo in the movie A Frozen Flower

Sơn Nam Tử

Advertisements
Categories: ♥♥ Nhiếp ảnh chí | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Điều hướng bài viết

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

%d bloggers like this: