Thánh nhân Nam diện nhi thính thiên hạ


Một trích đoạn thoại trong phim Ngọn nến hoàng cung, tập 38.

1950 in Saigon - Gia Long Palace - Photo by Carl Mydans

Minh họa : Cờ vàng trước Dinh Gia Long (Sài Gòn) năm 1950.

❖ Ông Vĩnh Cảnh, hướng cờ trông về mô ?

✧ Dạ bẩm đức bà, hướng cờ trông về Bắc ạ !

❖ Ông đổng lý nghĩ ra răng mà lại dựng cờ trông về hướng Bắc ?

✧ Dạ bẩm đức bà, chúng con có bàn nhau : Trông về hướng Bắc là trông về kinh đô Huế, nơi có triều Nguyễn khởi nghiệp ạ.

❖ Không phải rứa ! Các ông nghĩ đến tổ tiên dựng nghiệp, là phải trông về phương Nam, nớ mới là nơi đức Gia Long khởi nghiệp. Còn trông về hướng Bắc là trông về Hồ Chí Minh, mà ông ta đang đánh đổ nhà Nguyễn. Vậy nên ông đổng lý phải cho chuyển cột cờ về phía trước, hướng về phương Nam.

✧ Dạ, đức bà dạy phải ! Nghe sách thánh hiền cũng có câu “Thánh nhân Nam diện nhi thính thiên hạ” (聖人南面而聽天下), có nghĩa là “Nhà vua hướng về phương Nam để nghe tiếng nói thiên hạ”.

Long Vân

Advertisements
Categories: ❀ VĂN SỬ | Nhãn: | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Điều hướng bài viết

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

%d bloggers like this: