Những thợ mộc nổi tiếng qua các thời đại


Dung Trai tùng thoại (慵齋叢話 / 용재총화) là nhan đề tuyển tập 324 bài ký bằng Hán văn của tác giả Thành Hiện (成俔 / 성현, 1439 – 1540), được viết trong khoảng thời gian 1499 – 1504. Trứ tác này là pho tư liệu quan trọng và đầy hấp dẫn về bối cảnh Triều Tiên giai đoạn đầu triều Lý. Dưới đây là một bài ký qua bản dịch của Đào Thị Mỹ Khanh.

기와이기 (김홍도)

Mặc dù người làm nghề thợ mộc bị coi là thấp hèn nhưng phải nói họ là những người rất khéo tay. Vì vậy, trên thế gian này hiếm có người như họ. Vào thời lập quốc có hoạn giả Kim Sư Hạnh, đến triều vua Thế Tông có Lý Siển và Tưởng Anh Thực. Lý Siển từng được thăng quan hàm nhị phẩm. Về sau có Kim Vũ Mẫu và Lý Mệnh Mẫn. Lý Mệnh Mẫn từng chịu trách nhiệm giám sát và xây dựng Nhân Chính điện ở Xương Đức cung, nhưng ông đã chết trong cuộc bạo loạn năm Quý Dậu. Vào triều vua Thế Tổ, Kim Khái trở thành quan Đề điều, và gần đây Kim Khắc Luyện cùng Lâm Trọng trở thành quan Giám dịch. Còn hiện nay, Kim Linh Vũ và Lý Chi Cương rất thành thục trong nhiệm vụ đó.

匠作之任雖賤。然性巧者爲之。故世亦罕有其人。在國初宦者金師幸。世宗朝李蕆蔣英實。蕆官至二品。其後金雨畝李命敏。命敏監造昌德宮仁政殿。死於癸酉之亂。世祖朝金漑嘗爲提調。近者金克鍊林重爲監役。今則金靈雨李止堈能其任。

Advertisements
Categories: ♥♥ Văn chương chí | Nhãn: | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Điều hướng bài viết

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

%d bloggers like this: