Thu muộn tiễn người bạn đi Nhật


Ngẫm thời phong hóa suy vi, lớp lớp nam tử thường chỉ vui thú với mộng phù hoa, hỏi được bao kẻ biết thẹn với cảnh tình vụn vỡ trước mắt ? Xưa Phan Sào Nam người xứ Nghệ An từng cảm thán “Tự tiếu đan tâm hoàn bất tử ; Ngô thành dạ dạ vọng Nam ngưu“, lại có câu rằng “Bằng thùy tá tửu tiêu trường dạ ; Phủ kiếm hào trường thiên địa u” ; nay Nguyễn Trách Am người xứ Áo Đinh thốt những lời như “Lao đảo tha hương các bố y ; Du du thế sự tráng tâm vi“, hay là “Nhất bôi trọc tửu Tây phong vãn ; Thiến chước lưu ngâm lão Đỗ thi“. Song, đấy chỉ là những khoảnh khắc dỗi hờn yếm thế, không ích được gì trong vạn nhất. Đấng trượng phu, bậc chính nhân, hãy coi lại kẻo mai sau sót lầm !

秋林載酒圖 (張大千)

Nguyên tác :

晚秋送友人之倭

潦倒他鄉各布衣,
悠悠世事壯心違。
感君東去頻憂國,
嘆我南圖未遇時。
亂落誰堪吾道賤,
貧窮自笑腐儒癡。
一杯濁酒西風晚,
淺酌聊吟老杜詩。

Diễn âm :

Vãn thu tống hữu nhân chi Oa

Lao đảo tha hương các bố y,
Du du thế sự tráng tâm vi.
Cảm quân Đông khứ tần ưu quốc,
Thán ngã Nam đồ vị ngộ thì.
Loạn lạc thùy kham ngô đạo tiện,
Bần cùng tự tiếu hủ nho si.
Nhất bôi trọc tửu Tây phong vãn,
Thiến chước lưu ngâm lão Đỗ thi.

Diễn nghĩa :

Thu muộn tiễn người bạn đi Nhật

Bất đắc chí chốn tha hương làm kẻ áo vải,
Chuyện đời mênh mông trái với chí lớn của ta.
Thương xót chàng Đông du luôn lo nỗi nước nhà,
Than thở ta muốn về Nam nhưng chưa gặp thời.
Loạn lạc chịu sao nổi đạo ta luôn bị coi rẻ,
Nghèo hèn tự cười mình là tên nho quèn ngớ ngẩn.
Một chén rượu đục gió Tây muộn,
Vừa uống vừa ngâm thơ cụ Đỗ.

Advertisements
Categories: ♥♥ Thi phú chí | Nhãn: | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Điều hướng bài viết

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

%d bloggers like this: