Truyện Phác sinh háo sắc


Dung Trai tùng thoại (慵齋叢話 / 용재총화) là nhan đề tuyển tập 324 bài ký bằng Hán văn của tác giả Thành Hiện (成俔 / 성현, 1439 – 1540), được viết trong khoảng thời gian 1499 – 1504. Trứ tác này là pho tư liệu quan trọng và đầy hấp dẫn về bối cảnh Triều Tiên giai đoạn đầu triều Lý. Dưới đây là một bài ký qua bản dịch của Đào Thị Mỹ Khanh.

소년전홍도 (신윤복)

Xóm tôi có nho sinh họ Phác làm rể họ Liễu và sống ở nhà vợ. Phác sinh đem lòng si mê hai con hầu nhà vợ nhưng chẳng ai hay biết. Có đêm nọ, thằng bé đánh xe ngựa trông thấy bóng người bước vào phòng một con hầu. Tưởng là trộm chui rào vào nhà để ăn cắp nên thằng bé hô hoán lên : “Có trộm vào phòng !”. Ông nhạc giận dữ chạy ra, người xóm giềng cũng khẩn trương đem cung tên sang. Chỉ thoáng chốc, mọi người đã tề tựu đông như kiến. Chàng rể đẩy cửa thì thấy đã bị chốt bên ngoài, anh ta dùng chân đạp tường nhưng cứng quá không nứt ra được. Chàng rể muốn thoát thân nhưng không còn cách nào, chân tay đã bầm dập và mồ hôi thì nhễ nhại. Dòm qua khe cửa, theo ánh lửa, chàng rể thấy một người hàng xóm mà anh ta quen từ dạo trước. Anh ta khẽ cầu cứu nhưng vì chung quanh ồn quá nên người hàng xóm không nghe ra. Bất chợt người ấy nghe được tiếng kêu cứu và biết chắc đó là Phác sinh nên mới nói : “Đây không phải tên trộm lớn, chúng ta chẳng cần bắt hắn đâu !”. Lúc đó, ông nhạc cười mỉm rồi lui vào trong, đám đông cũng giải tán. Vì quá xấu hổ nên suốt mấy tháng liền chàng rể không dám bước chân ra cửa.

Advertisements
Categories: ♥♥ Văn chương chí | Nhãn: | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Điều hướng bài viết

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Tạo một website miễn phí hoặc 1 blog với WordPress.com.

%d bloggers like this: