Thơ ma


Chùa Nguyệt Đường ở gần trấn Hoa Dương là một nơi đô hội. Gần đây, có người qua chơi, thấy trên vách có đề một bài thơ tứ tuyệt rằng :

Kỷ niên bất đáo Nguyệt Đường môn,
Thượng sát y y tỏa lệ ngôn.
Túc thảo phần tiền thê muội hận,
Hoang khâu nhất lũy táng tam hồn.

Đã mấy năm không tới chùa Nguyệt Đường,
Cảnh chùa còn nguyên, phong ngấn lệ.
Vầng cỏ xưa um tùm trước mồ như bao trùm nỗi hờn của vợ và em gái,
Gò hoang vu một dãy táng ba hồn.

Bài thơ trên lời rất thê thảm, nên người ta ngờ là thơ ma.

隐居十六观8 (陈洪绶)

【Phạm Đình Hổ, Nguyễn Án. «Tang thương ngẫu lục»】

Advertisements
Categories: ♥♥ Văn chương chí | Nhãn: | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Điều hướng bài viết

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Tạo một website miễn phí hoặc 1 blog với WordPress.com.

%d bloggers like this: