Trích thư vua Quang Trung gửi Hạnh Am tiên sinh


Trích thư vua Quang Trung gửi La Sơn phu tử Hạnh Am Nguyễn Thiếp :

。。。帝王之興自有天命。寡躬乘辰撥亂本非以天下為富囊。者再駕昇龍其心非不欲存。黎統以彰盛舉第歷觀黎之子孫孱弱不為眾心。所向蓋黎曆告終苟欲扶之亦不能違天所命。夫以子房之智不能存韓諸葛之才不能興漢亦付之無可。奈何矧才智不逮而妄意天辰豈所謂識辰之傑。古云予無樂乎為君。寡躬誠不以南面為榮惟畏天之明命不忍視中州之擾亂。。。

[…] Sự dấy lên của bậc đế-vương tự có mệnh trời. Quả-nhân thừa-thời chuyển loạn, vốn không lấy thiên-hạ làm giầu. Trước đây tái-giá ra Thăng-long, thừa tâm đâu phải không muốn gìn-giữ đại-thống nhà Lê để tuyên-dương việc vĩ-đại. Nhưng, trải xem con-cháu họ Lê hèn-kém, không được lòng dân-chúng hướng về. Tượng thì-đại họ Lê cáo-chung, dù muốn nâng-đỡ cũng không-thể làm trái mệnh của Trời. Ôi, lấy cái trí của Tử-Phòng cũng không-thể giữ mạng Hàn-Tín, cái tài của Chư-cát không-thể dấy nhà Hán, cũng đành chịu, không làm được gì nữa. Huống-chi, tài-trí chẳng sánh kịp, mà làm càn trái thiên-thời, làm sao gọi được là bậc hào-kiệt thức-thời ? Cổ-nhân có lời : Ta chẳng vui được làm vua. Quả-nhân thật không lấy Nam-diện làm vinh, duy kính sợ minh-mệnh của Trời, không nỡ thấy sự rối-loạn của trung-châu […]

人物故事·高山流水圖 (仇英)

Lưu ý : Trung châu (中州) được nhắc đến trong đoạn văn này tức là Việt Nam. Trong cổ văn, người Việt vẫn gọi nước Việt là trung châu, trung nguyên (中原), trung quốc (中國)… dân Việt vẫn được gọi là Hán dân (漢民). Đây là người Việt tự gọi nhau là Hán, tự gọi Việt Nam là trung quốc nha !

【Trách-am Nguyễn-thụy-Đan】

Advertisements
Categories: ❀ VĂN SỬ | Nhãn: , | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Điều hướng bài viết

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

%d bloggers like this: