Từ Ilias đến Aeneis


Triều Dương : President Drumpf full speech to congress ~ Nghị đường đúng đơn giản luôn, cả khán phòng vỗ tay nhìn vui vãi chưởng. Từ thời điểm 1:07:00 trở đi, biểu tượng Fasces hai bên quốc kỳ.

Kình Văn : Ăn mặc quá sang. Coi mấy bà mặc áo trắng ấy, từ tóc tai đến quần áo.

Triều Dương : Tìm trận rừng Teutoburg sẽ thấy tại sao Augustus uất hận mà chết ; ba quân đoàn La Mã bị rợ Germania vặt trụi lông. Nên cũng hiểu sao Trung Hoa nhiều bận thua mọi An Nam như lẽ thường, cũng như là thua Đột Quyết, Tiên Ti, Khương, Nhung, Hồ, Mông, Mãn, Nụy…

Kình Văn : Ra đây là khắc tinh của thánh tổ La Mã đế quốc.

Triều Dương : Uh… Arminius (Hermann-der-Cherusker) là kẻ khiến Augustus vật vã day dứt đến khi tạ thế. Sau trận này phải cử Germanicus Julius Caesar đi phục hận mà.

Kình Văn : Dm, Aeneis trên Việt ngữ Wiki vỏn vẹn đôi dòng. Shiệt ! 😒

Triều Dương : He-he… Văn học La Mã phải biết Vergilius và Horatius nữa. Tôi mới đọc hai quyển đầu của Ilias, văn phong cổ đại đúng là bá đạo, không chỉ cứ đọc và cảm nhận suông như đám zombie được. Văn chương 2000 năm trước đã có nội hàm sâu xa đến vậy, chẳng cứ gì văn thơ đều rất súc tích và truyền tải được mọi nhẽ trên đời. Thì tôi mới hiểu dịch thuật được Cổ Hi La ngữ không phải điều đơn giản.

Kình Văn : 😓

The Aeneis is a Latin epic poem, written by Virgil between 29 and 19 BC, that tells the legendary story of Aeneas, a Trojan who travelled to Italy, where he became the ancestor of the Romans. It comprises 9,896 lines in dactylic hexameter. The first six of the poem’s twelve books tell the story of Aeneas’s wanderings from Troy to Italy, and the poem’s second half tells of the Trojans’ ultimately victorious war upon the Latins, under whose name Aeneas and his Trojan followers are destined to be subsumed. The hero Aeneas was already known to Greco-Roman legend and myth, having been a character in the Ilias. Virgil took the disconnected tales of Aeneas’s wanderings, his vague association with the foundation of Roma and a personage of no fixed characteristics other than a scrupulous pietas, and fashioned this into a compelling founding myth or national epic that at once tied Roma to the legends of Troy, explained the Punic Wars, glorified traditional Roman virtues, and legitimized the Julio-Claudian dynasty as descendants of the founders, heroes, and gods of Roma and Troy. The Aeneid is widely regarded as Virgil’s masterpiece and one of the greatest works of Latin literature.

Triều Dương : Dm, đám văn khoa không được ai xiển dương về Vergilius kể quá phí. Công trình sử thi đầu tiên được đặt hàng đấy, và bởi Augustus.

Kình Văn : Sách của cụ Nguyễn Văn Khỏa cũng chỉ đả động một câu ở cuối loạt truyện Ilias. Haizzz ~ Cổ văn Hi La khá xa lạ với cuộc sống Việt Nam hiện đại !

Triều Dương : Thề, thời trước gần như ai cũng đọc thần thoại Hi Lạp, nhưng giờ đứa nào cũng lười.

Advertisements
Categories: ♥♥ Văn chương chí | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Điều hướng bài viết

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Tạo một website miễn phí hoặc 1 blog với WordPress.com.

%d bloggers like this: